200 Common English Idioms with Bangla Meaning.
Search by idiom, Bangla meaning, literal meaning, example, or topic.
Practice idioms inside Mane.
Use Mane for offline lookup, Banglish search, saved items, and quick review after you finish this list.
Search results
Matching idioms.
No idioms matched.
Try another keyword or topic.
01 Daily Life 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
1
খুব সহজ কাজ
The test was a piece of cake.
পরীক্ষাটি খুব সহজ ছিল।
2
অসুস্থ বা শরীর খারাপ অনুভব করা
I am feeling under the weather today.
আজ আমার শরীরটা ভালো লাগছে না।
3
আজকের মতো কাজ শেষ করা
We have done enough, so let's call it a day.
আমরা যথেষ্ট কাজ করেছি, তাই আজকের মতো শেষ করি।
4
ঘুমাতে যাওয়া
I am tired, so I am going to hit the sack.
আমি ক্লান্ত, তাই ঘুমাতে যাচ্ছি।
5
খুবই কদাচিৎ
We eat at that restaurant once in a blue moon.
আমরা খুবই কদাচিৎ ওই রেস্তোরাঁয় খাই।
6
সবসময় ব্যস্ত বা চলাফেরার মধ্যে থাকা
She is always on the go during the week.
সপ্তাহজুড়ে সে সবসময় ব্যস্ত থাকে।
7
সমস্যা বা বিপদে পড়া
He is in hot water for missing the deadline.
সময়সীমা মিস করায় সে সমস্যায় পড়েছে।
8
সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিতভাবে
She called me out of the blue.
সে আমাকে একেবারে অপ্রত্যাশিতভাবে ফোন করেছিল।
9
প্রথমে খারাপ মনে হলেও পরে ভালো ফল দেওয়া ঘটনা
Losing that job was a blessing in disguise.
চাকরিটি হারানো শেষ পর্যন্ত আমার জন্য ভালোই হয়েছিল।
10
সহ্যের সীমা শেষ করে দেওয়া ঘটনা
His rude comment was the last straw.
তার অভদ্র মন্তব্যটি আমার সহ্যের সীমা শেষ করে দিয়েছিল।
101
যাত্রা শুরু করা বা রওনা হওয়া
We should hit the road before traffic gets heavy.
যানজট বাড়ার আগে আমাদের রওনা হওয়া উচিত।
102
নজর রাখা বা দেখাশোনা করা
Could you keep an eye on my bag for a minute?
তুমি কি এক মিনিট আমার ব্যাগটির দিকে নজর রাখবে?
103
সাহায্য করা
Can you lend me a hand with these boxes?
এই বাক্সগুলো নিয়ে তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করবে?
104
শান্ত থাকা, বিশ্রাম নেওয়া বা বেশি চাপ না নেওয়া
You have worked enough today, so take it easy.
আজ তুমি যথেষ্ট কাজ করেছ, তাই এখন একটু বিশ্রাম নাও।
105
কঠিন অবস্থায় ধৈর্য ধরে টিকে থাকা
Hang in there; things will get better soon.
ধৈর্য ধরো; শিগগিরই পরিস্থিতি ভালো হবে।
106
এক মুহূর্তের নোটিশে বা বিনা দ্বিধায়
She is ready to travel at the drop of a hat.
সে এক মুহূর্তের নোটিশেই ভ্রমণে যেতে প্রস্তুত।
107
দুটি ভিন্ন সুবিধা একসঙ্গে পাওয়া
Working from home gives her the best of both worlds.
বাড়ি থেকে কাজ করে সে দুই দিকের সুবিধাই পাচ্ছে।
108
গুরুত্বপূর্ণ বা কঠিন কিছু নয়
Do not worry about the mistake; it is no big deal.
ভুলটি নিয়ে চিন্তা করো না; এটি বড় কোনো ব্যাপার নয়।
109
খুব অল্প সময়ের মধ্যে
You will feel better in no time.
তুমি খুব শিগগিরই ভালো বোধ করবে।
110
এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিকঠাক চলছে
The new system is working well—so far, so good.
নতুন সিস্টেমটি ভালো চলছে—এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিক আছে।
02 Communication 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
11
কথা শুরু করে অস্বস্তিকর পরিবেশ সহজ করা
He told a joke to break the ice.
পরিবেশ সহজ করতে সে একটি কৌতুক বলল।
12
সরাসরি মূল কথায় আসা
Please get to the point and tell me what happened.
দয়া করে সরাসরি মূল কথায় এসে বলো কী হয়েছে।
13
যার কথা বলা হচ্ছে, সে হঠাৎ উপস্থিত হওয়া
Speak of the devil—Rahim just walked in.
রহিমের কথাই বলছিলাম—সে এখনই ঢুকল।
14
লোকমুখে বা অনানুষ্ঠানিক সূত্রে শোনা
I heard through the grapevine that she got promoted.
লোকমুখে শুনেছি যে তার পদোন্নতি হয়েছে।
15
কথার আড়ালের অর্থ বুঝতে পারা
If you read between the lines, you can see that he is worried.
কথার আড়ালের অর্থ বুঝলে বোঝা যায় যে সে চিন্তিত।
16
নিয়মিত নতুন তথ্য জানানো
Keep me posted about the project.
প্রকল্পের নতুন খবর আমাকে জানাতে থাকো।
17
মানুষের মুখে মুখে ছড়িয়ে পড়া তথ্য বা প্রচার
The café became popular through word of mouth.
মানুষের মুখে মুখে প্রচারের মাধ্যমে ক্যাফেটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।
18
একই বিষয়ে একই বোঝাপড়া বা মত থাকা
Let's make sure we are all on the same page.
চলুন নিশ্চিত হই যে বিষয়টি নিয়ে আমরা সবাই একইভাবে বুঝেছি।
19
মূল কথা এড়িয়ে ঘুরিয়ে কথা বলা
Stop beating around the bush and answer the question.
ঘুরিয়ে কথা বলা বন্ধ করে প্রশ্নের উত্তর দাও।
20
গোপন কথা ফাঁস করে দেওয়া
Mina let the cat out of the bag about the surprise party.
মিনা সারপ্রাইজ পার্টির গোপন কথাটি ফাঁস করে দিয়েছিল।
111
গোপন কথা ফাঁস করে দেওয়া
Who spilled the beans about the surprise?
সারপ্রাইজের গোপন কথাটি কে ফাঁস করেছে?
112
মনের চাপ কমাতে গোপন বা কষ্টের কথা বলে ফেলা
I need to get something off my chest.
মনের চাপ কমাতে আমার একটি কথা বলা দরকার।
113
সরাসরি নির্ভরযোগ্য বা মূল ব্যক্তির কাছ থেকে পাওয়া তথ্য
I heard the news straight from the horse's mouth.
আমি খবরটি সরাসরি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির কাছ থেকে শুনেছি।
114
কারও অনুপস্থিতিতে তাকে নিয়ে খারাপ কথা বলা
It is unfair to talk behind someone's back.
কারও অনুপস্থিতিতে তাকে নিয়ে খারাপ কথা বলা অন্যায়।
115
কেউ যা বলেনি, তা বলেছে বলে দাবি করা
Do not put words in my mouth; that is not what I said.
আমি যা বলিনি তা আমার মুখে বসিয়ো না; আমি এমন কথা বলিনি।
116
কিছু বলতে চাইলেও নিজেকে থামানো
I had to bite my tongue during the meeting.
সভায় আমাকে অনেক কথা বলা থেকে নিজেকে থামাতে হয়েছিল।
117
যোগাযোগ বজায় রাখা
Let us keep in touch after you move.
তুমি চলে যাওয়ার পরও চল আমরা যোগাযোগ রাখি।
118
পরিচিত মনে হওয়া বা স্মৃতি জাগানো
Her name rings a bell, but I cannot remember where we met.
তার নামটি পরিচিত লাগছে, তবে কোথায় দেখা হয়েছিল মনে করতে পারছি না।
119
ভুল বোঝাবুঝি হওয়া
We got our wires crossed about the meeting time.
সভার সময় নিয়ে আমাদের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
120
নিজের মতামত খোলাখুলিভাবে বলা
You should feel free to speak your mind.
তোমার নিজের মতামত খোলাখুলিভাবে বলতে দ্বিধা করা উচিত নয়।
03 Feelings 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
21
অত্যন্ত আনন্দিত
She was over the moon about her exam result.
পরীক্ষার ফল নিয়ে সে অত্যন্ত আনন্দিত ছিল।
22
খুব মন খারাপ থাকা
He has been down in the dumps since the match.
ম্যাচটির পর থেকে তার খুব মন খারাপ।
23
উদ্বেগ বা উত্তেজনায় পেটে অস্বস্তি অনুভব করা
I had butterflies in my stomach before the interview.
সাক্ষাৎকারের আগে আমি খুব নার্ভাস ছিলাম।
24
মেজাজ হারানো
Try not to lose your cool during the discussion.
আলোচনার সময় মেজাজ না হারানোর চেষ্টা করো।
25
খুব ঈর্ষান্বিত
He was green with envy when he saw my new laptop.
আমার নতুন ল্যাপটপ দেখে সে খুব ঈর্ষান্বিত হয়েছিল।
26
উদ্বিগ্ন বা অস্থির থাকা
Everyone was on edge before the announcement.
ঘোষণার আগে সবাই উদ্বিগ্ন ছিল।
27
বিরক্ত হয়ে অতিষ্ঠ
I am fed up with these delays.
এই দেরিগুলোতে আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি।
28
ভীষণ ভয় পাওয়া
The sudden noise scared me stiff.
হঠাৎ শব্দটি আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
29
খুব দয়ালু ও উদার হওয়া
Our teacher has a heart of gold.
আমাদের শিক্ষক খুব দয়ালু ও উদার।
30
গভীরভাবে প্রেমে পড়া
He is head over heels in love with her.
সে তার প্রেমে গভীরভাবে পড়েছে।
121
অত্যন্ত আনন্দিত
She was on cloud nine after getting the job.
চাকরিটি পাওয়ার পর সে অত্যন্ত আনন্দিত ছিল।
122
মন খারাপ বা বিষণ্ন বোধ করা
I always feel blue on rainy days.
বৃষ্টির দিনে আমার প্রায়ই মন খারাপ লাগে।
123
শেষ মুহূর্তে ভয় পেয়ে পিছিয়ে যাওয়া
He got cold feet before the presentation.
উপস্থাপনার আগে সে ভয় পেয়ে পিছিয়ে যেতে চেয়েছিল।
124
একই বিষয়ে ভালো ও খারাপ দুই ধরনের অনুভূতি থাকা
I have mixed feelings about leaving this city.
এই শহর ছেড়ে যাওয়ার বিষয়ে আমার মিশ্র অনুভূতি আছে।
125
অত্যন্ত আবেগপ্রবণ, উদ্বিগ্ন বা বিচলিত হওয়া
She was beside herself with worry.
সে দুশ্চিন্তায় অত্যন্ত বিচলিত ছিল।
126
খুব আনন্দিত হওয়া
The children jumped for joy when they heard the news.
খবরটি শুনে শিশুরা আনন্দে লাফিয়ে উঠল।
127
উদ্বেগে বা অপেক্ষায় অস্থির থাকা
We were on pins and needles waiting for the results.
ফলের অপেক্ষায় আমরা উদ্বেগে অস্থির ছিলাম।
128
হঠাৎ প্রচণ্ড রেগে যাওয়া
Dad will blow his top if he sees the broken window.
ভাঙা জানালাটি দেখলে বাবা প্রচণ্ড রেগে যাবেন।
129
নিজের অনুভূতি সহজেই প্রকাশ করা
She wears her heart on her sleeve.
সে নিজের অনুভূতি সহজেই প্রকাশ করে।
130
কাউকে খুব বিরক্ত করা
That constant noise is getting on my nerves.
ওই একটানা শব্দটি আমাকে খুব বিরক্ত করছে।
04 Work and Study 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
31
রাত জেগে কাজ বা পড়াশোনা করা
She burned the midnight oil to finish the report.
রিপোর্ট শেষ করতে সে রাত জেগে কাজ করেছে।
32
কোনো কাজের নিয়মকানুন শেখা
It took me a week to learn the ropes at my new job.
নতুন চাকরির নিয়মকানুন শিখতে আমার এক সপ্তাহ লেগেছিল।
33
কোনো কাজ কীভাবে করতে হয় তা আয়ত্ত করা
You will get the hang of it after some practice.
কিছু অনুশীলনের পর তুমি কাজটি আয়ত্ত করে ফেলবে।
34
পরিকল্পনা ব্যর্থ হলে নতুন করে শুরু করা
The first design failed, so we went back to the drawing board.
প্রথম নকশাটি ব্যর্থ হওয়ায় আমরা নতুন করে পরিকল্পনা শুরু করলাম।
35
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি চেষ্টা করা
She always goes the extra mile to help her students.
সে শিক্ষার্থীদের সাহায্য করতে সবসময় অতিরিক্ত চেষ্টা করে।
36
নিজের দায়িত্বের অংশ ঠিকভাবে পালন করা
Everyone must pull their weight on this project.
এই প্রকল্পে সবাইকে নিজের দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করতে হবে।
37
নিয়ম পুরোপুরি মেনে
The inspector does everything by the book.
পরিদর্শক সবকিছু নিয়ম মেনে করেন।
38
সময় বা খরচ বাঁচাতে কাজের মান কমিয়ে দেওয়া
Do not cut corners when testing the software.
সফটওয়্যার পরীক্ষা করার সময় কাজের মান কমিয়ো না।
39
প্রচলিত ধারা থেকে আলাদা ও সৃজনশীলভাবে চিন্তা করা
We need to think outside the box to solve this problem.
এই সমস্যা সমাধানে আমাদের নতুনভাবে ভাবতে হবে।
40
অল্প সময়ে অনেক কিছু শেখার কঠিন প্রক্রিয়া
The new system has a steep learning curve.
নতুন সিস্টেমটি শিখতে শুরুতে বেশ কঠিন লাগে।
131
মন দিয়ে পড়াশোনা শুরু করা
I have an exam tomorrow, so I need to hit the books.
আগামীকাল আমার পরীক্ষা, তাই আমাকে মন দিয়ে পড়তে হবে।
132
মুখস্থ করা
We had to learn the poem by heart.
আমাদের কবিতাটি মুখস্থ করতে হয়েছিল।
133
খুব ভালো ফল নিয়ে পাস করা
She passed the final exam with flying colours.
সে চূড়ান্ত পরীক্ষায় খুব ভালো ফল করে পাস করেছে।
134
কোনো বিষয় খুব ভালোভাবে জানা
He knows the software inside out.
সে সফটওয়্যারটি খুব ভালোভাবে জানে।
135
মনোযোগ দিয়ে সমাধান ভাবা
Put your thinking cap on and solve this puzzle.
মনোযোগ দিয়ে ভাবো এবং ধাঁধাটি সমাধান করো।
136
একটানা মনোযোগ দিয়ে কঠোর পরিশ্রম করা
Keep your nose to the grindstone, and you will finish on time.
একটানা মনোযোগ দিয়ে কাজ করলে তুমি সময়মতো শেষ করতে পারবে।
137
অনেক কাজ বা দায়িত্ব থাকা
I cannot take another task because I already have a lot on my plate.
আমার ইতিমধ্যে অনেক কাজ আছে, তাই আরেকটি দায়িত্ব নিতে পারছি না।
138
গুরুত্বসহকারে মূল কাজ শুরু করা
After a short introduction, we got down to business.
সংক্ষিপ্ত পরিচয়ের পর আমরা মূল কাজ শুরু করলাম।
139
চাকরিতে ধাপে ধাপে উন্নতি করা
She worked hard to climb the career ladder.
চাকরিতে উন্নতি করতে সে কঠোর পরিশ্রম করেছে।
140
অত্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করা
They worked their fingers to the bone to build the business.
ব্যবসাটি গড়ে তুলতে তারা অত্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করেছে।
05 Success and Failure 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
41
হঠাৎ বড় সাফল্য বা লাভ পাওয়া
They hit the jackpot with their new product.
তাদের নতুন পণ্যটি বড় সাফল্য পেয়েছে।
42
সুযোগ হারানো
Apply now, or you may miss the boat.
এখনই আবেদন করো, নইলে সুযোগটি হারাতে পারো।
43
শেষ পর্যন্ত জয়ী বা সফল হওয়া
Despite the competition, our team came out on top.
প্রতিযোগিতা সত্ত্বেও আমাদের দল শেষ পর্যন্ত জয়ী হয়েছে।
44
খুব খারাপভাবে ব্যর্থ হওয়া
Their plan went down in flames.
তাদের পরিকল্পনাটি পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছিল।
45
পরিস্থিতি নিজের পক্ষে ঘুরিয়ে দেওয়া
The team turned the tables in the second half.
দ্বিতীয়ার্ধে দলটি পরিস্থিতি নিজেদের পক্ষে ঘুরিয়ে দেয়।
46
ব্যর্থতা বা বিরতির পর আবার সফল হওয়া
The player made a strong comeback after the injury.
চোটের পর খেলোয়াড়টি দারুণভাবে ফিরে এসেছে।
47
কঠিন সময়ে প্রয়োজনমতো ভালো কাজ করা
She rose to the occasion and led the team well.
কঠিন সময়ে সে দায়িত্ব নিয়ে দলকে ভালোভাবে নেতৃত্ব দিয়েছে।
48
সামর্থ্যের চেয়ে বেশি দায়িত্ব নেওয়া
I bit off more than I could chew by taking three projects.
তিনটি প্রকল্প নিয়ে আমি সামর্থ্যের চেয়ে বেশি দায়িত্ব নিয়েছিলাম।
49
হাল ছেড়ে দেওয়া
Do not throw in the towel after one mistake.
একটি ভুলের পরই হাল ছেড়ে দিয়ো না।
50
প্রথমবার চেষ্টা করেই অপ্রত্যাশিত সাফল্য পাওয়া
I won my first game, but it was probably beginner's luck.
আমি প্রথম খেলাতেই জিতেছি, তবে সম্ভবত এটি নতুনের ভাগ্য ছিল।
141
প্রয়োজনীয় মানে পৌঁছানো বা সফল হওয়া
Only the best candidates will make the grade.
শুধু সেরা প্রার্থীরাই প্রয়োজনীয় মানে পৌঁছাতে পারবে।
142
প্রত্যাশিত প্রভাব ফেলতে ব্যর্থ হওয়া
His joke fell flat because nobody understood it.
কেউ কৌতুকটি না বোঝায় সেটি কোনো প্রভাব ফেলতে পারেনি।
143
ক্রমাগত আরও সফল বা শক্তিশালী হওয়া
The company has gone from strength to strength.
কোম্পানিটি ক্রমাগত আরও সফল হয়েছে।
144
খুব ভালোভাবে শুরু করা
The new shop got off to a flying start.
নতুন দোকানটি দারুণভাবে যাত্রা শুরু করেছে।
145
সফল হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম এমন চেষ্টা
Winning the contract is a long shot, but we should still try.
চুক্তিটি পাওয়ার সম্ভাবনা কম, তবুও আমাদের চেষ্টা করা উচিত।
146
অন্যের তুলনায় সুবিধাজনক বা শক্তিশালী অবস্থানে থাকা
Our team had the upper hand throughout the match.
পুরো ম্যাচজুড়ে আমাদের দল সুবিধাজনক অবস্থানে ছিল।
147
শেষ মুহূর্তে সমস্যা সমাধান করে পরিস্থিতি রক্ষা করা
Her quick decision saved the day.
তার দ্রুত সিদ্ধান্ত পরিস্থিতি রক্ষা করেছিল।
148
সমস্যার পর আবার সঠিকভাবে এগোতে শুরু করা
The project is finally back on track.
প্রকল্পটি অবশেষে আবার সঠিক পথে ফিরেছে।
149
মূল্যবান বা অত্যন্ত সফল কিছু খুঁজে পাওয়া
The developer struck gold with the new app.
নতুন অ্যাপটি দিয়ে ডেভেলপারটি বড় সাফল্য পেয়েছে।
150
খুব সহজে জয়ী হওয়া
She won the competition hands down.
সে প্রতিযোগিতায় খুব সহজেই জয়ী হয়েছে।
06 Money and Business 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
51
অত্যন্ত ব্যয়বহুল হওয়া
That phone costs an arm and a leg.
ফোনটির দাম অত্যন্ত বেশি।
52
লাভ বা ক্ষতি কোনোটিই না হওয়া
The shop finally broke even this month.
দোকানটি এ মাসে অবশেষে লাভ-ক্ষতি সমান করতে পেরেছে।
53
খরচ কমানো
We need to tighten our belts until business improves.
ব্যবসার অবস্থা ভালো না হওয়া পর্যন্ত আমাদের খরচ কমাতে হবে।
54
আয় দিয়ে প্রয়োজনীয় খরচ চালানো
It is difficult to make ends meet on a small salary.
কম বেতনে প্রয়োজনীয় খরচ চালানো কঠিন।
55
নিয়মিত বেশি লাভ দেয় এমন পণ্য বা ব্যবসা
This service has become the company's cash cow.
এই সেবাটি কোম্পানির সবচেয়ে লাভজনক উৎস হয়ে উঠেছে।
56
সময় মূল্যবান, তাই তা নষ্ট করা উচিত নয়
Let's start the meeting—time is money.
চলুন সভা শুরু করি—সময় খুব মূল্যবান।
57
বিল বা খরচ পরিশোধ করা
The company will foot the bill for the trip.
ভ্রমণের খরচ কোম্পানি বহন করবে।
58
অতিরিক্ত বেশি দাম দেওয়া
We paid through the nose for a room during the festival.
উৎসবের সময় একটি কক্ষের জন্য আমরা অতিরিক্ত বেশি দাম দিয়েছি।
59
ঋণ বা আর্থিক ক্ষতির মধ্যে থাকা
The business has been in the red for three months.
ব্যবসাটি তিন মাস ধরে আর্থিক ক্ষতির মধ্যে আছে।
60
পরিবারের জন্য আয় করা
Both parents work to bring home the bacon.
পরিবারের খরচ চালাতে বাবা-মা দুজনই কাজ করেন।
151
খুব অল্প বাজেটে
They started the business on a shoestring.
তারা খুব অল্প বাজেটে ব্যবসাটি শুরু করেছিল।
152
অত্যন্ত সস্তা
I bought these books dirt cheap.
আমি বইগুলো অত্যন্ত কম দামে কিনেছি।
153
যে দামে কেনা হয়েছে তার পুরো মূল্য পাওয়া
The course was expensive, but it was worth every penny.
কোর্সটি ব্যয়বহুল ছিল, তবে খরচের পুরো মূল্য পাওয়া গেছে।
154
টাকা সহজে পাওয়া যায় না, তাই সাবধানে খরচ করা উচিত
Do not waste your allowance; money does not grow on trees.
তোমার হাতখরচ নষ্ট করো না; টাকা সহজে পাওয়া যায় না।
155
ভবিষ্যতের জন্য জমিয়ে রাখা অর্থ
They are building a nest egg for retirement.
তারা অবসরের জন্য অর্থ সঞ্চয় করছে।
156
আয়ের প্রধান উৎস
Website development is his bread and butter.
ওয়েবসাইট তৈরি করাই তার আয়ের প্রধান উৎস।
157
অল্প সময়ে প্রচুর লাভ করা
The company made a killing during the holiday season.
ছুটির মৌসুমে কোম্পানিটি প্রচুর লাভ করেছে।
158
অত্যন্ত বেশি দাম হওয়া
Repairing the car cost a fortune.
গাড়িটি মেরামত করতে অত্যন্ত বেশি খরচ হয়েছে।
159
অতিরিক্ত কৃপণ ব্যক্তি
He is such a penny-pincher that he never buys anything unnecessary.
সে এত কৃপণ যে কখনো অপ্রয়োজনীয় কিছু কেনে না।
160
খরচের বিনিময়ে যথেষ্ট উপকার বা মূল্য পাওয়া
The meal was excellent, so we got our money's worth.
খাবারটি দারুণ ছিল, তাই আমরা খরচের যথেষ্ট মূল্য পেয়েছি।
07 Time and Planning 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
61
না করার চেয়ে দেরিতে করাও ভালো
You finally started exercising—better late than never.
তুমি অবশেষে ব্যায়াম শুরু করেছ—না করার চেয়ে দেরিতে করাও ভালো।
62
একেবারে শেষ মুহূর্তে
They changed the plan at the eleventh hour.
তারা একেবারে শেষ মুহূর্তে পরিকল্পনা বদলেছে।
63
একেবারে ঠিক সময়ে
We reached the station in the nick of time.
আমরা একেবারে ঠিক সময়ে স্টেশনে পৌঁছেছিলাম।
64
দিনরাত চব্বিশ ঘণ্টা
The support team works around the clock.
সহায়তা দলটি দিনরাত চব্বিশ ঘণ্টা কাজ করে।
65
নির্ধারিত সময়ের আগে
We finished the work ahead of time.
আমরা নির্ধারিত সময়ের আগেই কাজ শেষ করেছি।
66
পরিকল্পিত সময়ের চেয়ে দেরিতে চলা
The construction project is behind schedule.
নির্মাণ প্রকল্পটি পরিকল্পিত সময়ের চেয়ে পিছিয়ে আছে।
67
একসময় না একসময়
Sooner or later, you will have to make a decision.
একসময় না একসময় তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।
68
প্রতিদিন একইভাবে
He practises the piano day in, day out.
সে প্রতিদিন নিয়মিত পিয়ানো অনুশীলন করে।
69
মাঝে মাঝে
We visit our old neighbourhood from time to time.
আমরা মাঝে মাঝে আমাদের পুরোনো এলাকায় যাই।
70
সময় খুব দ্রুত কেটে যায়
Time flies when you are having fun.
আনন্দে থাকলে সময় খুব দ্রুত কেটে যায়।
161
বারবার
He has made the same mistake time after time.
সে বারবার একই ভুল করেছে।
162
চিরদিনের জন্য বা স্থায়ীভাবে
She has left the city for good.
সে স্থায়ীভাবে শহরটি ছেড়ে গেছে।
163
এর মধ্যবর্তী সময়ে
Dinner will be ready soon; in the meantime, have some tea.
রাতের খাবার শিগগিরই প্রস্তুত হবে; এর মধ্যে কিছু চা খাও।
164
একেবারে শেষ মুহূর্তে
He cancelled the trip at the last minute.
সে একেবারে শেষ মুহূর্তে ভ্রমণটি বাতিল করেছে।
165
একেবারে শুরু থেকেই
She supported the idea from day one.
সে একেবারে শুরু থেকেই ধারণাটিকে সমর্থন করেছে।
166
যত দ্রুত সম্ভব
We should fix the problem sooner rather than later.
আমাদের সমস্যাটি যত দ্রুত সম্ভব ঠিক করা উচিত।
167
চূড়ান্তভাবে, যাতে আর করতে না হয়
Let us settle this issue once and for all.
চলুন সমস্যাটি চূড়ান্তভাবে মিটিয়ে ফেলি।
168
আপাতত
You can use my desk for the time being.
আপাতত তুমি আমার ডেস্কটি ব্যবহার করতে পারো।
169
সঠিক সময় এলে সব হবে
You will get your chance, all in good time.
সঠিক সময় এলে তুমিও সুযোগ পাবে।
170
আগের দেরি পুষিয়ে নিতে দ্রুত বা বেশি কাজ করা
We worked late to make up for lost time.
হারানো সময় পুষিয়ে নিতে আমরা দেরি পর্যন্ত কাজ করেছি।
08 Problems and Decisions 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
71
নিজের কাজের পরিণতি মেনে নেওয়া
He must face the music after breaking the rules.
নিয়ম ভাঙার পর তাকে নিজের কাজের পরিণতি মেনে নিতে হবে।
72
সমস্যা সামনে এলে তখন তা নিয়ে ভাবা
We may need more money, but we will cross that bridge when we come to it.
আমাদের আরও টাকা লাগতে পারে, তবে সমস্যা সামনে এলে তখন ভাবব।
73
কঠিন বা বিব্রতকর পরিস্থিতিতে
I was in a tight spot when my card stopped working.
আমার কার্ড কাজ না করায় আমি কঠিন পরিস্থিতিতে পড়েছিলাম।
74
খারাপ পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করা
His angry reply only added fuel to the fire.
তার রাগান্বিত উত্তর পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করেছে।
75
কঠিন সমস্যা বা বোঝা কঠিন ব্যক্তি
This maths problem is a tough nut to crack.
এই গণিতের সমস্যাটি সমাধান করা বেশ কঠিন।
76
সাহসের সঙ্গে সরাসরি সমস্যার মোকাবিলা করা
She took the bull by the horns and spoke to her manager.
সে সাহস করে সরাসরি তার ব্যবস্থাপকের সঙ্গে কথা বলেছে।
77
সুবিধা ও অসুবিধা বিবেচনা করা
We should weigh the pros and cons before buying the car.
গাড়িটি কেনার আগে আমাদের সুবিধা ও অসুবিধা বিবেচনা করা উচিত।
78
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কিছু সময় ভেবে দেখা
I will sleep on it and give you an answer tomorrow.
আমি বিষয়টি নিয়ে ভেবে কাল তোমাকে উত্তর দেব।
79
আগাম পরিকল্পনা না করে পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়া
We do not have a fixed plan, so we will play it by ear.
আমাদের নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই, তাই পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেব।
80
সমস্যা বড় হওয়ার আগেই থামিয়ে দেওয়া
We need to nip this problem in the bud.
সমস্যাটি বড় হওয়ার আগেই আমাদের থামাতে হবে।
171
দুটি কঠিন বিকল্পের মধ্যে আটকে থাকা
I was caught between a rock and a hard place.
আমি দুটি কঠিন বিকল্পের মধ্যে আটকে গিয়েছিলাম।
172
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়া
The argument quickly got out of hand.
তর্কটি দ্রুত নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
173
সমস্যা লুকিয়ে রাখা বা এড়িয়ে যাওয়া
We cannot sweep this issue under the rug.
আমরা এই সমস্যাটি লুকিয়ে রাখতে পারি না।
174
ছোট সমস্যাকে অযথা বড় করে দেখা
It was a small mistake, so do not make a mountain out of a molehill.
এটি ছোট একটি ভুল ছিল, তাই অযথা বড় করে দেখো না।
175
আগের সিদ্ধান্ত নিয়ে নতুন করে সন্দেহ হওয়া
I am having second thoughts about buying the house.
বাড়িটি কেনার সিদ্ধান্ত নিয়ে আমার নতুন করে সন্দেহ হচ্ছে।
176
সিদ্ধান্ত নিতে দ্বিধায় থাকা
I am in two minds about accepting the offer.
প্রস্তাবটি গ্রহণ করব কি না, তা নিয়ে আমি দ্বিধায় আছি।
177
ব্যর্থতার পর আবার একেবারে শুরু থেকে শুরু করা
The test failed, so we are back to square one.
পরীক্ষাটি ব্যর্থ হয়েছে, তাই আমাদের আবার শুরু থেকে শুরু করতে হবে।
178
সমাধান খুঁজতে সম্ভাব্য সব চেষ্টা করা
The team left no stone unturned to find the cause.
কারণ খুঁজে বের করতে দলটি সম্ভাব্য সব চেষ্টা করেছে।
179
কোনো কথা পুরোপুরি সত্য ধরে না নেওয়া
Take online rumours with a grain of salt.
অনলাইনের গুজব পুরোপুরি সত্য ধরে নিয়ো না।
180
চাপের মধ্যেও নিজের সিদ্ধান্ত বা বিশ্বাসে অটল থাকা
She stuck to her guns and refused to change the design.
সে নিজের সিদ্ধান্তে অটল ছিল এবং নকশাটি বদলাতে অস্বীকার করেছিল।
09 Relationships 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
81
একই মত পোষণ করা
We do not always see eye to eye on money.
টাকার বিষয়ে আমরা সবসময় একমত হই না।
82
খুব দ্রুত ঘনিষ্ঠ ও বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠা
The two new students got along like a house on fire.
নতুন দুই শিক্ষার্থী খুব দ্রুত ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে গেল।
83
ভালো-মন্দ সব পরিস্থিতিতে পাশে থাকা
They supported each other through thick and thin.
তারা ভালো-মন্দ সব পরিস্থিতিতে একে অন্যের পাশে ছিল।
84
কারও প্রতি বিশেষ মমতা বা দুর্বলতা থাকা
My grandfather has a soft spot for stray animals.
আমার দাদার পথের প্রাণীদের প্রতি বিশেষ মমতা আছে।
85
ঝগড়া মিটিয়ে শান্তি স্থাপন করা
After years of arguing, they finally buried the hatchet.
বছরের পর বছর ঝগড়ার পর তারা অবশেষে বিরোধ মিটিয়েছে।
86
সম্পর্কের ঝামেলা মিটিয়ে নেওয়া
They talked and patched things up.
তারা কথা বলে সম্পর্কের ঝামেলা মিটিয়ে নিয়েছে।
87
দুজন মানুষের স্বভাব বা চেহারায় খুব মিল থাকা
The twins are like two peas in a pod.
যমজ দুজন দেখতে ও স্বভাবে খুবই মিল।
88
শুধু ভালো সময়ে পাশে থাকে এমন বন্ধু
He disappeared when I needed help, so he was a fair-weather friend.
আমার সাহায্য দরকার হলে সে চলে গিয়েছিল, তাই সে শুধু ভালো সময়ের বন্ধু ছিল।
89
ইচ্ছাকৃতভাবে উপেক্ষা করা
She gave me the cold shoulder at the party.
পার্টিতে সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে উপেক্ষা করেছিল।
90
মানুষ বা দলের মধ্যে ভালো সম্পর্ক তৈরি করা
The event helped build bridges between the two communities.
অনুষ্ঠানটি দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে ভালো সম্পর্ক তৈরি করতে সাহায্য করেছে।
181
প্রথম দেখাতেই ভালো সম্পর্ক তৈরি হওয়া
We hit it off as soon as we met.
দেখা হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই আমাদের ভালো সম্পর্ক তৈরি হয়েছিল।
182
কাউকে খুব ভালোভাবে চেনা
After twenty years of friendship, I know him inside out.
বিশ বছরের বন্ধুত্বের পর আমি তাকে খুব ভালোভাবে চিনি।
183
প্রয়োজনের সময় কাউকে সহায়তা ও সমর্থন করা
Good friends are there for each other.
ভালো বন্ধুরা প্রয়োজনের সময় একে অন্যের পাশে থাকে।
184
কারও পছন্দ বা সমর্থন পাওয়ার চেষ্টা করা
He brought coffee to get on his manager's good side.
ব্যবস্থাপকের পছন্দ পাওয়ার জন্য সে কফি এনেছিল।
185
কারও সঙ্গে সম্পর্ক খারাপ থাকা
The two neighbours have been on bad terms for years.
দুই প্রতিবেশীর সম্পর্ক বহু বছর ধরে খারাপ।
186
খোলামেলা কথা বলে ভুল বোঝাবুঝি দূর করা
We met to clear the air after the argument.
তর্কের পর ভুল বোঝাবুঝি দূর করতে আমরা দেখা করেছি।
187
ঝগড়ার কারণে সম্পর্ক খারাপ হওয়া
She fell out with her friend over a small misunderstanding.
ছোট একটি ভুল বোঝাবুঝি নিয়ে তার বন্ধুর সঙ্গে সম্পর্ক খারাপ হয়েছিল।
188
ভুলের ক্ষতিপূরণ করতে ভালো কিছু করা
I am sorry I missed your birthday; I will make it up to you.
তোমার জন্মদিনে আসতে না পারায় দুঃখিত; আমি এর ক্ষতিপূরণ করব।
189
প্রমাণ না থাকলে কাউকে নির্দোষ বা সৎ ধরে নেওয়া
I will give him the benefit of the doubt this time.
এবার প্রমাণ না থাকায় আমি তাকে সৎ ধরে নেব।
190
পারিবারিক সম্পর্ক সাধারণ সম্পর্কের চেয়ে শক্তিশালী
They argued often, but blood is thicker than water.
তাদের প্রায়ই ঝগড়া হতো, তবু পারিবারিক সম্পর্কই শেষ পর্যন্ত বেশি শক্তিশালী।
10 Social Situations 20 / 20
#
Idiom
বাংলা অর্থ
Example
91
শুভকামনা জানানো
Break a leg in your performance tonight!
আজ রাতের পরিবেশনার জন্য শুভকামনা!
92
যে জায়গায় থাকো, সেখানকার রীতি মেনে চলো
I tried the local food because when in Rome, do as the Romans do.
আমি স্থানীয় খাবার খেয়েছি, কারণ যেখানে থাকি সেখানকার রীতি মানা উচিত।
93
পরবর্তী সিদ্ধান্ত বা পদক্ষেপ এখন তোমার
I have made my offer, so the ball is in your court.
আমি আমার প্রস্তাব দিয়েছি, এখন সিদ্ধান্ত তোমার।
94
কারও আনন্দ বা পরিকল্পনা নষ্ট করা
I do not want to rain on your parade, but the plan may be too expensive.
তোমার আনন্দ নষ্ট করতে চাই না, তবে পরিকল্পনাটি হয়তো খুব ব্যয়বহুল।
95
সবচেয়ে বেশি মনোযোগ বা প্রশংসা পাওয়া
The little boy stole the show with his dance.
ছোট ছেলেটি তার নাচ দিয়ে সবার মনোযোগ কেড়ে নিয়েছিল।
96
স্বচ্ছন্দে থাকার আমন্ত্রণ জানানো
Come in and make yourself at home.
ভেতরে আসুন এবং নিজের বাড়ির মতো স্বচ্ছন্দে থাকুন।
97
অনুমতি দেওয়া বা কাউকে কিছু করতে বলা
If you want to use my charger, be my guest.
তুমি আমার চার্জার ব্যবহার করতে চাইলে নিশ্চিন্তে করো।
98
এখন না করে পরে করার প্রস্তাব দেওয়া
I cannot join you today, but can I take a rain check?
আমি আজ তোমাদের সঙ্গে যেতে পারছি না, তবে অন্যদিন যেতে পারি কি?
99
পরিস্থিতির সঙ্গে সহজভাবে মানিয়ে চলা
We have no fixed schedule, so let's go with the flow.
আমাদের নির্দিষ্ট সময়সূচি নেই, তাই পরিস্থিতি অনুযায়ী চলি।
100
অতিরিক্ত মনোযোগ এড়িয়ে শান্তভাবে থাকা
He kept a low profile after the argument.
তর্কের পর সে সবার মনোযোগ এড়িয়ে শান্তভাবে ছিল।
191
যে ব্যক্তি সামাজিক অনুষ্ঠানে সবাইকে আনন্দ দেয়
Rafi is always the life of the party.
রাফি সবসময় পার্টির প্রাণ হয়ে থাকে।
192
মজা করে কাউকে বোকা বানানো
Do not worry; I was only pulling your leg.
চিন্তা করো না; আমি শুধু তোমার সঙ্গে মজা করছিলাম।
193
খুব আনন্দ করে সময় কাটানো
We had a whale of a time at the picnic.
পিকনিকে আমরা দারুণ আনন্দ করে সময় কাটিয়েছি।
194
বাইরে গিয়ে খুব আনন্দ ও উদ্যাপন করা
They went out to paint the town red after the final exam.
চূড়ান্ত পরীক্ষার পর তারা বাইরে গিয়ে আনন্দ উদ্যাপন করেছে।
195
কাউকে বিশেষ সম্মান ও আন্তরিকভাবে স্বাগত জানানো
The school rolled out the red carpet for the guests.
বিদ্যালয়টি অতিথিদের বিশেষ সম্মানের সঙ্গে স্বাগত জানিয়েছিল।
196
এমন কথা বলা যা বিব্রতকর বা অপমানজনক হয়ে যায়
I put my foot in my mouth by asking about her old job.
তার পুরোনো চাকরি নিয়ে প্রশ্ন করে আমি বিব্রতকর কথা বলে ফেলেছিলাম।
197
চারপাশের সবকিছু থেকে খুব আলাদা ও চোখে পড়ার মতো হওয়া
His bright suit made him stick out like a sore thumb.
উজ্জ্বল স্যুটটির কারণে তাকে সবার থেকে খুব আলাদা দেখাচ্ছিল।
198
গুরুত্বপূর্ণ বা পরিচিত ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশা করা
At the event, she rubbed shoulders with several famous writers.
অনুষ্ঠানে সে কয়েকজন বিখ্যাত লেখকের সঙ্গে মেলামেশা করেছে।
199
অন্যরাও একই সমস্যা বা অভিজ্ঞতার মধ্যে আছে বোঝানো
You are tired after the long week? Join the club.
দীর্ঘ সপ্তাহের পর তুমি ক্লান্ত? আমরা সবাই একই অবস্থায় আছি।
200
জনসমক্ষে উচ্চস্বরে বা নাটকীয়ভাবে ঝামেলা করা
Please do not make a scene in the restaurant.
দয়া করে রেস্তোরাঁয় জনসমক্ষে ঝামেলা করো না।
Helpful notes
Before you study.
Who is this idioms list for?
This resource is for Bangla-speaking learners who want to understand and use common English idioms in everyday conversation.
What is literal meaning?
Literal meaning is the direct word-for-word meaning of the idiom, which helps you compare it with the real usage meaning.
How is this list organized?
The idioms are grouped by topic so you can browse similar expressions together and learn them in context.